Is Your Chinese Pension Taxable in the U.S.? Using Articles 17 and 18 of the U.S.-China Tax Treaty, Enterprise Annuities and U.S. Social Security for Nonresidents

Under Article 17(2) of the U.S.-China tax treaty, Chinese social insurance pensions are taxable only by China, and this rule is excepted from the saving clause, so the U.S. does not tax its residents on them. Chinese government-service pensions fall under Article 18: exempt for green card holders, taxable for U.S. citizens. Enterprise annuities and other private pensions are taxable in the country of residence, so the U.S. taxes them. Treaty-exempt amounts are normally disclosed on Form 8833, and Chinese accounts may require FBAR and Form 8938.

Published 2026-11-11Last checked 2026-11-116 min readYCL CPA

Key facts

基本养老金
协定第 17 条第 2 款:只由中国征税,且不受保留条款限制,美国不对其居民征税
政府退休金
第 18 条第 2 款:绿卡持有人免美国税;美国公民要交
企业年金
第 17 条第 1 款:私人养老金由居住国征税,美国税务居民要交,可抵外国税
披露
采用协定免税立场通常附 Form 8833,个人漏报每次罚 1,000 美元
海外账户
收款卡等海外账户合计超过 1 万美元报 FBAR;达到门槛报 Form 8938
住在中国领美国社安金
85% 应税、按 30% 预扣(约 25.5%);WEP 已于 2025 年取消
Contents
  1. 先分清你领的是哪一种
  2. 为什么基本养老金能免税
  3. 企业年金:美国要征税
  4. 怎么报:申报 + 披露
  5. 国内账户:FBAR 和 Form 8938
  6. 反过来:住在中国的人领美国社安金
  7. 算一笔账
  8. 每年报税要准备的材料
  9. YCL 能帮什么

一句话结论:成为美国税务居民后,要申报全球收入,国内的退休金也不例外——但中美税收协定给了几类养老金特别待遇。中国的社会保险养老金(城镇职工基本养老金等)按协定第 17 条第 2 款只由中国征税,美国财政部的技术说明明确这一条不受「保留条款」限制,美国不对其居民征税。政府机关的退休金按第 18 条,绿卡持有人免美国税,入籍美国公民要交。企业年金、职业年金中属于私人养老金的部分,按第 17 条第 1 款由居住国征税,也就是美国要征税。免税不等于不用报:一般要在报税表上披露协定立场(Form 8833),领取养老金的国内账户还可能要报 FBAR 和 Form 8938。

先分清你领的是哪一种

国内的说法协定条款美国税务居民(绿卡、按天数成为居民)美国公民
城镇职工基本养老金、城乡居民养老金(社会保险)第 17 条第 2 款:社会保障和其他公共养老金,只由支付国征税美国不征税见下文说明
机关单位因政府职能服务发放的退休金第 18 条第 2 款:只由支付国征税,除非领取人既是美国居民又是美国国民美国不征税美国征税
企业年金、职业年金中由雇主和个人缴费形成的私人部分第 17 条第 1 款:私人雇佣的养老金只由居住国征税美国征税美国征税
国有企业员工的养老金第 18 条第 3 款:政府经营的企业不算政府职能,按第 17 条处理基本养老金不征;企业年金征同左
商业养老保险、个人养老金账户视具体产品而定,可能是年金或投资收益一般要征税同左

关于美国公民:美国财政部对协定的技术说明写的是第 17 条第 2 款「不受保留条款限制,美国不会对其居民征收中国支付的社会保障金」。实务中较多人理解入籍公民也适用,但要按具体情况和最新解释判断。第 18 条则明确美国公民(既是美国居民又是美国国民)要交美国税。

为什么基本养老金能免税

协定的「保留条款」(议定书第 2 条)一般允许美国仍按国内法对其公民和居民征税,也就是说大多数协定优惠对美国税务居民无效。但技术说明列出的例外里,明确包括第 17 条第 2 款中国社会保障金的免税,以及第 18 条(政府雇员)、第 19 条(教师研究人员)、第 20 条(学生)等。所以:

  • 拿绿卡后,国内每月发的基本养老金,美国不征所得税;
  • 中国目前对基本养老金免征个人所得税,所以两边都不交;
  • 但要 申报并说明依据,不能直接不报。

企业年金:美国要征税

企业年金、职业年金属于私人或单位补充养老,按第 17 条第 1 款由居住国征税。你是美国税务居民,美国就有权征税:

  • 领取额按 IRS 认可的汇率换算成美元,作为养老金收入申报。
  • 你在国内缴费时没有在美国扣除过,部分领取额可能被视为本金回收,计算较复杂,要看缴费记录。
  • 中国已经扣缴的个人所得税,可以用 Form 1116 申请外国税收抵免,减少美国税。
  • 一次性领取个人账户余额、提前退保等,要按具体情况判断。

怎么报:申报 + 披露

  1. 养老金总额先按收入申报,再按协定扣除免税部分(或在附表中说明)。
  2. 采用协定立场,通常要附 Form 8833(协定立场披露),写明条款(第 17 条第 2 款或第 18 条第 2 款)、金额和理由。个人未按规定披露,每次罚款 1,000 美元。
  3. 保留国内的养老金领取凭证、社保局证明、银行入账记录,以及换算汇率的依据。

国内账户:FBAR 和 Form 8938

养老金打进国内的银行卡,这张卡就是你的海外金融账户:

申报谁要报门槛
FBAR(FinCEN 114)美国人(公民、绿卡、税务居民)全部海外金融账户合计最高余额超过 1 万美元
Form 8938达到门槛的美国税务居民住在美国、单身:年底超过 5 万美元或年内任何时候超过 7.5 万美元;夫妻合并报税:10 万 / 15 万美元

FBAR 4 月 15 日到期,自动延期到 10 月 15 日,在 FinCEN 网站单独提交。社保养老金权益本身是否要填在 FBAR 或 8938 上,要看具体账户性质;收款的银行卡一定要算。

反过来:住在中国的人领美国社安金

很多家庭是一方在美国工作过、退休后回国生活:

  • 非居民外国人领取美国社安金,85% 视为应税,按 30% 预扣,实际约为福利的 25.5%。中美协定第 17 条第 2 款规定公共养老金只由支付国征税,所以美国照常征收,没有减免。
  • 社安局每年会寄 SSA-1042S 说明预扣金额;一般不需要另报美国税。
  • 美国和中国 没有社会保障总协定(totalization agreement),两国的缴费年限不能合并计算。
  • 2025 年 1 月生效的《社会保障公平法》取消了 WEP 和 GPO,有国内养老金不再导致美国社安金被打折(适用于 2023 年 12 月之后的福利)。

在美国生活的税务居民领社安金,则按收入决定 0%、50% 或 85% 的部分应税;2025–2028 年 65 岁以上(有 SSN)还有每人 6,000 美元的额外扣除。

算一笔账

例:王阿姨,65 岁,2025 年拿到绿卡,全年住在美国。2026 年国内每月基本养老金 5,000 元,另有企业年金每月 1,000 元(假设已由中国按规定扣税 0)。假设汇率 7.1。

项目人民币美元美国税务处理
基本养老金60,000约 8,451第 17 条第 2 款,美国不征税,附 8833 披露
企业年金12,000约 1,690应税养老金收入
美国银行利息—500应税

应税收入约 2,190 美元,远低于 2026 年单身标准扣除,再加上 65 岁以上的额外扣除,联邦所得税为 0。但王阿姨仍要报税(或至少评估是否要报)并做披露;如果国内收款卡年内最高余额超过 1 万美元,还要报 FBAR。

每年报税要准备的材料

  1. 国内养老金领取记录:社保局或单位出具的年度发放明细,注明类别(基本养老金 / 职业年金 / 企业年金)
  2. 退休前的工作单位性质(机关、事业单位、国企、民企),用来判断适用第 17 条还是第 18 条
  3. 中国已扣缴个税的凭证(如有)
  4. 收款银行卡全年最高余额和年底余额
  5. 美国社安金的 SSA-1099 或 SSA-1042S
  6. 身份变化日期:拿绿卡、入籍、离开美国的日期

YCL 能帮什么

  • 判断适用条款:按你领取的养老金类别和身份(绿卡、公民、非居民),确定哪部分免税、哪部分要交税。
  • 报税和协定披露:申报全球收入、准备 Form 8833,企业年金的外国税收抵免(Form 1116)。
  • FBAR 和 Form 8938:国内收款账户、理财账户的申报。
  • 以前年度补报:拿绿卡后几年都没报国内养老金或海外账户的,评估补报方式。
  • 退休规划:回国养老、入籍前后的税务差别,一起规划。

协定条款的适用取决于具体事实,本文为一般说明,个案请先咨询。

Keywords:中国养老金中美税收协定Form 8833企业年金社安金FBAR新移民

FAQ

我有绿卡,国内的基本养老金要在美国交税吗?

按中美税收协定第 17 条第 2 款,中国的社会保险养老金只由中国征税,美国不对其居民征税。但仍要在报税表上申报并通常附 Form 8833 披露。

我以前是公务员,退休金怎么算?

因政府职能服务领取的退休金适用第 18 条:绿卡持有人美国不征税;入籍美国公民,美国要征税。

企业年金也免税吗?

不免。企业年金、职业年金中的私人养老金部分按第 17 条第 1 款由居住国征税,美国税务居民要申报纳税;中国已扣的税可以申请外国税收抵免。

养老金不多,可以不报吗?

收入低于报税门槛时可能不需要报税,但海外账户的 FBAR、Form 8938 是单独的申报义务,不看收入。是否需要报税最好逐年评估。

回国养老后领美国社安金要交什么税?

非居民外国人的社安金按 85% 应税、30% 预扣,实际约为 25.5%,中美协定没有减免。社安局每年寄 SSA-1042S。

有国内养老金,美国社安金会被打折吗?

不会了。2025 年 1 月生效的《社会保障公平法》取消了 WEP 和 GPO,适用于 2023 年 12 月之后的福利。

Articles cover the general rules. What fits your situation?

A one-on-one consultation with a licensed CPA; tax planning when the numbers matter — the consultation fee is credited.

Ask a CPA

What fits your situation? Ask us

Tell us where you live, your status and what you want to do. Our CPA team replies within 2 business days. General questions are answered free; anything we would handle for you comes with the fee first.

At least one of e-mail, phone or WeChat

Services you want to know about

Your details are used only to answer this question and are never shared.

More in this series

2026-11-11

ACA Marketplace Coverage for Newcomers: 2027 Subsidy Limits by Immigration Status, the Return of the 400% FPL Cliff and Full Repayment of Excess Credits

Lawfully present immigrants can buy ACA Marketplace coverage, and the Marketplace has no five-year waiting period. But from 2026, immigrants below 100% FPL lose the premium tax credit, and from January 1, 2027 the credit is limited to green card holders, Cuban/Haitian entrants and COFA migrants. Enhanced subsidies expired after 2025, the 400% FPL cliff is back, and excess advance credits must be repaid in full starting with tax year 2026.

Read
2026-11-11

Building U.S. Credit from Zero: A CPA's Guide for Newcomers

New to the U.S. with no credit history? We explain how a FICO score is built, what you can do with an SSN or only an ITIN, how secured cards, credit-builder loans and authorized-user status work, why prepaid cards do not build credit, how long it takes to get a score, and the habits that matter most.

Read
2026-11-11

In-State Tuition for Your Child: State Residency Rules, Tax-Return Evidence and Financial Aid

At public universities the gap between in-state and out-of-state tuition can exceed $30,000 a year. Residency turns on proving domicile in the state, usually for 12 months, and a resident state income tax return is key evidence. This guide focuses on North Carolina's Residency Determination Service, compares California, Texas, Washington and New York, and covers the 2027-28 FAFSA, the CSS Profile and state grants.

Read

Important

This column is general information and education, not investment, legal or personal tax advice. Rates, fees, eligibility and tax law change — check the provider’s and the government’s latest terms. Returns shown are pre-tax estimates, not a promise of future results. YCL does not recommend, sell or receive anything from any financial product mentioned.

Book a callQuick quote